نقطة
مضيئة
شكل الصوت
صوتٌ صامت
"الاستقالة من وظيفة الدوام الجزئي"
شكرًا على كل تشجيعك لي
"بيع أغراضي"
السعر الكلي الذي سندفعه هو ثلاثون ألف ين
"صالون إيشيدا لتصفيف الشعر"
"المصرف"
سأسحب كل المبلغ
"أعدتُ لك نقودك"
"اليوم الأخير"
Mirai-Subs
ترجمة: ميراي-سان
صامت صوتٌ
الصوت شكل
miraisubsblog.wordpress.com
"الصف السادس الابتدائي - شعبة 2"
اجلسوا على مقاعدكم
ستكون لديكم منذ اليوم صديقة جديدة
ما بك؟
هنيئًا لك يا إيشيدا، إنها فتاة
لستُ مهتمًا
انتباه
عرّفي بنفسك أولًا
"للتواصل الكتابي"
"سررت بلقائكم. اسمي نيشيميا شوكو"
"أريد أن أكون صديقة لكم من خلال هذا الدفتر"
"أرجو منكم استخدام هذا الدفتر عند التحدث إليّ"
"أنا صمّاء"
!لا يُصدق
"أنا صمّاء"
!تحذير
!!زعيم المرحلة النهائية قادم
!ورطة
"مرحبًا نيشيميا-سان، أنا كاواي ميكي"
تفضلي، أهلًا بك
أقول يا نيشيميا-سان، أيمكنك التحدث باليابانية؟
ناو-تشان، لا تقولي هذا
"مرة أخرى رجاءً"
...بصراحة
بمَ كانوا ينادونك؟
!أستسلم! أستسلم! كفى
!حقًا! شو-تشان إذًا
مثل إيشيدا
اسمها شو-تشان أيضًا
جميل
!ماذا؟ مطلقًا
حسنٌ، احرصوا على تدوين ما سأقوله الآن
من الصفحة عشرين إلى خمس وعشرين، والتمارين من صفحة اثنين وثلاثين
هذا ما سيكون ضمن الاختبار الصغير التالي
أعطيني دفترك
أولًا، نقطة الارتكاز - كما هو المصطلح - هي النقطة التي تتركز فيها القوة
ثم نقطة الجهد، هي حيث تؤخذ القوة
والنقطة التي تحمل الوزن هي نقطة التحميل
...وهكذا، مع هذه النقاط الثلاث
نيشيميا-سان
أتعلمين؟ لم يحن وقت البدء بعد
أنا سأخبرك عندما يجب أن نبدأ... اتفقنا؟
إذًا، مرة أخرى
هل سنكون على ما يرام في مسابقة الجوقة؟
أهذا يعني خسارتنا؟
!هذا عقابك على كلامك التافه
!تؤلمني
...تؤلمني
...اليوم
لم أنتبه إلى ما قاله الأستاذ بسببها مرة أخرى
سأعطيك نسخة لاحقًا
أشكرك
لستُ مخطئة
لهذا فلن أقول "آسفة" أبدًا
ما هذه القراءة الخالية من التعبير يا أوينو؟
لا أصدق! هذا يكفي. التالي
!ذو النظارة البغيض
نيشيميا
من هذه الجملة
حسنٌ، التالي إيشيدا
هل يمزح؟
!إيشيدا! كفى سخافة
"دعوني أعرف عمّ تتحدثن رجاءً"
لنعد لمنازلنا
مع السلامة يا نيشيميا-سان
...أقول
أتعلمين أنك إذا لم تتحسني فإنك ستغضبين الآخرين؟
ماذا تريدين؟
أصدقاء
ما بك؟
!مقرفة
أنا معلمة للصمّ، اسمي كيتا
هل تعرفون ما هي لغة الإشارة؟
لغة التحدث بالأيدي: لغة الإشارة
وهي بالضبط كما هو اسمها، التحدث باليدين
أليس هذا رائعًا؟
،ولهذا يا رفاق، من أجل أن تتمكنوا من التحدث أكثر مع شوكو-تشان
لغة إشارة؟
سوف يكون لديكم درس خاص في لغة الإشارة لثلاث دقائق كل صباح
!سينسي
نعم؟
ألا يكفي استخدام دفترها وحسب؟
التواصل من خلال لغة الإشارة أسهل أكثر على شوكو-تشان
بالنسبة لي فالكتابة على دفترها أسهل من لغة الإشارة
عذرًا... أنا سأتعلم لغة الإشارة
"علّميني لغة الإشارة لاسمي ساهارا ميوكو"
...سا- هارا
ميو-كو
...سا
هنيئًا لك الفوز بنقاط ترضية
محبوب جدًا وجذاب جدًا
أتفق معك
سيظهر في فيلم الأسبوع القادم، علينا مشاهدته
ألا تعتقدن أن ملابسها قبيحة؟
لا تقولي هذا يا ناو-تشان
...وضّح الكاتب في كتابه بعد التجربة أن ثاني أكسيد المنغنيز
هيروسي، اكتب هناك
نيشيميا
ما الذي تفعله يا إيشيدا؟
كفّ عن ذلك
نجمة
إيشيدا، أنت تبالغ
حقًا؟ لا بأس بهذا
أنت لئيم بالفعل
لا بأس، لا بأس
"!تهانينا يا نيشيميا-سان!! ساهارا-سان هربت بسببك"
!ما أجمل هذا الشعور
"!تهانينا يا نيشيميا-سان!! ساهارا-سان هربت بسببك"
لا أصدق! من الذي فعل شيئًا كهذا؟
!كم هذا فظيع
...بدلًا منك
سأمحوه لأجلك
انتهيت
محَوته
"شكرًا"
على الرحب والسعة
لنذهب
...في حقبة جومون
تهذّب يا إيشيدا
لم تنتهي الحصة بعد
حاضر. آسف
حسنٌ... جعلتني أنسى أين توقفت
...نوع البيوت التي كانوا يعيشون فيها
كان ذلك مفاجئًا، صحيح؟
أقول يا نيشيميا-سان
أهذه تعني أنك قادرة على السمع؟
صحيح، حتى أنا فكرت في ذلك
دعيني أراها قليلًا
أوينو
ما تلك؟ أعطينيها
انظر! ما هذه؟
!قذارة
نيشيميا-سان، أأنت بخير؟
ماذا نفعل؟
!نيشيميا-سان
تماديتَ كثيرًا
يغيظني جدًا ذا النظارة البغيض
ماذا تريدين؟ ابتعدي
تعيقيننا
ما الذي تفعله؟
لنعد لمنازلنا
"آسفة"
!كاذبة
!إذا تريدين التذمر فلتقولي ما لديك
!ماذا؟
!أفلتيني! مقرفة
نيشيميا-سان مضحكة
احمرّ وجه شويا
!غير صحيح
لنذهب
هل هي جادة؟
!ما تفعله لا يُصدق
إلى اللقاء يا شويا... نراك غدًا
انتباه، لديّ موضوع أود مناقشته معكم
بخصوص نيشيميا شوكو-سان الغائبة اليوم
في الحقيقة إننا تلقينا في الأمس اتصالًا من والدتها
...قالت إن مساعِدات السمع الثمانية الخاصة بـ نيشيميا-سان خلال هذه الشهور الخمسة
قد تعطلت أو فُقدت...
وهي قلقة حيال لو كانت ابنتها تتعرض للمضايقات في المدرسة
هل يوجد أحد من بينكم يعرف شيئًا عن مضايقات تتعرض لها نيشيميا-سان أو شيئًا مماثلًا لأي نوع من ذلك؟
سمعنا أن تلك المساعدات السمعية باهظة الثمن
...أرجو أن تبوحوا بما لديكم قبل أن يصل الأمر لإقحام آبائكم وأمهاتكم
!إيشيدا
أخبرني... أنت الفاعل، صحيح؟
!قف في الحال
حاضر
أوينو
بما أنك تجلسين بجواره، ما رأيك؟
...حسنٌ
قد يكون قام ببعض الأمور للسخرية منها بعض الشيء
وأنت يا شيمادا؟
...بصراحة
حاولت منعه قدر استطاعتي
ولكنه لم يكن يصغي إلينا
!لحظة! شيمادا
!كنت تقوم بذلك أيضًا معي
حتى الفتيات كنّ يتحدثن عنها بسوء كثيرًا
!تكلموا
!خصوصًا أوينو وكاواي
!لئيم
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا
!لماذا تكذب يا إيشيدا-كن؟ كم أنت لئيم
!أبكاها
لمَ هو هنا؟
حسنٌ، بالتأكيد
أقدم لك اعتذاري الشديد
حسنٌ، بالتأكيد
شكرًا على إبلاغي
شويا
!تعال حالًا! شويا
شويا
أخبرني أستاذك بكل شيء
...لحظة
لمَ أنت مبلل هكذا؟
اصمتي! قفزتُ في النهر كالعادة
!قف مكانك
هل تسببت بالمشاكل لأحد؟
!وما أدراني؟
هل صحيح ما أخبرني به أستاذك؟
!هذا صحيح
سنذهب لزيارة نيشيميا-سان، جهّز نفسك حالًا
"مصرف ميزوهو"
شو-تشان، لنعد للمنزل
كن فتىً مهذبًا منذ الغد
اتفقنا؟
!عجبًا
...عانى الرجال والنساء العظماء صعوبات كثيرة
ما الذي تفعله؟
أنتِ! ما الذي تفعلينه بطاولتي؟
!ما الذي تفعلينه؟ مقرفة
الابتسامة نفسها مرة أخرى
!لا تتظاهري أنك فتاة طيبة
ما بك؟
!إذا كان لديك ما تريدين قوله، تكلمي
تبدو اللامبالاة على وجهك دائمًا
ألستِ غاضبة؟
!هيا
!تكلمي
!كيف تجرؤين
ما خطبك؟
ماذا؟
!ما الذي تقولين؟
!ما خطبك؟
!لا أفهمك أبدًا
"اختفِ"
...إنها
تغيظني جدًا
انتقلت نيشيميا-سان لمدرسة أخرى
...والآن
أخبروني، مَن المسؤول عن صحيفة تقرير الصف ليوم أمس؟
لم أستلمها حتى الآن
وأيضًا، من المسؤول عن الاعتناء بالزهور؟
"نادي تعلّم لغة الإشارة"
أهلًا شوكو-تشان، طاب يومك
!نيشيميا
أقول... هل تتذكرينني؟
...كنت زميلك في الصف السادس الابتدائي
إيشيدا شويا
نيشيميا؟
!انتظري
!نيشيميا
!عجبًا
!نيشيميا
أهلًا
...حسنٌ
خذي، جئت لإعطائك هذا
شيء نسيتيه
"كيف أعرف لغة الإشارة؟"
تعلمتها
هيا، خذيه
ربما لا تريدين رؤيته مجددًا
...أقول
...أنا
...وأنتِ
أيمكننا أن... نصبح صديقين؟
ما هذا الذي قلته؟
قالت لي ذلك في الماضي
فهمتُ أخيرًا
لا تبكي
لا تبكي يا نيشيميا
أيمكننا أن... نصبح صديقين؟
!شو-تان
!شو-تان! استيقظ
!الفطور جاهز
"صالون إيشيدا لتصفيف الشعر"
!شو-تشان! استيقظ
صباح الخير، ماريا
شو-تان استيقَظ
أنا ذاهبة
مع السلامة يا ماما
رافقتك السلامة
هذا لك، شو-تشان
إيتاداكيماس
كُل حتى تشبع
لماذا تبتسمين هكذا؟
...لأن
اجتهدتَ في عملك
بعتَ مجلاتك المانغا وحتى ملابسك وفراشك
ولكنني سعيدة حقًا بمشاعرك
...بالمناسبة يا شو-تشان
لماذا حاولتَ الانتحار؟
بصراحة... حدثت أمور كثيرة
ولكن الآن... تغير الأمر بعض الشيء
كما توقعت
!ذلك صحيح كما توقعت إذًا
!شككتُ بما تفعله
غرفتك كانت خالية تمامًا، هاتفك مقطوع عن الخدمة
...وفوق كل ذلك، تقويم التاريخ لديك
جميع الصفحات بعد شهر إبريل مقطوعة
عدني أنك لن تفكر بالانتحار مرة أخرى وإلا سأحرق هذه
!هذه المليون و700 ين التي عملت جاهدًا لأجلها ليل نهار
!ما بك؟ هل تصغي إلي؟
ما هذا الكلام الغبي؟
!بل أنت الغبي أيها الفتى الجاحد
تمهلي! لحظة
آسف
أعتذر بشدة
لن أفعل
لن أفعل، آسف... أقسم لك
!ما الذي لن تفعله؟ قلها بوضوح
!لن أنتحر
!لن أحاول الانتحار مرة أخرى
حقًا؟
بالتأكيد
حسنٌ، هذا وعد
!مهلًا! أمي
الماء! أين الماء؟
...يوم أمس
كنت أنوي الانتحار بالسقوط من فوق جسر مرتفع
سبب ذهابي للقاء نيشيميا كان أيضًا أحد الطقوس المسبقة لذلك
كان أكثر التحديات جرأة أواجهها في حياتي
...ولكن
صديقان"؟"
!كيف قلتُ ذلك؟
...عندما دخلنا المدرسة الثانوية، قال شيمادا
أنصحك بعدم الاقتراب من إيشيدا شويا
...إنه
فتىً متنمّر
كل أفعالي السيئة التي أرتكبها، تعود عليّ بالمثل
للأفعال السيئة عواقب
أدركتُ أن على المرء تحمّل عقوبة ما يقترفه
وهكذا... أصبحتُ منبوذًا
...إذًا
ترجموا هذه الجمل إلى الحصة التالية
إيشيدا-كن
نعم
!كاواي
هل أنهيت واجب الرياضيات حتى أجمعه؟
آسف، نسيته
حسنٌ
أرجو أن تنجزه بسرعة إذًا
حسنٌ. آسف
هل نأكل في الخارج؟
"إيشيدا-كن يجلس وحده دائمًا هكذا"
"لا يخفى على أحد ذلك، الجميع يعرفون"
معقول؟
"ها هو ذا ينظر إلينا مرة أخرى"
"ألا يشعر بالحزن لبقائه وحيدًا دائمًا؟"
"سيظل هكذا إلى الأبد"
"لماذا يعيش؟"
...أقول
يمكنك أخذها، اشتريتُ هذه النسخة المحدودة
سوف أكفّ عن إعجابي بها منذ اليوم
وأنا أيضًا
هذا طبيعي
أتذكر رؤية هذا الرأس
ما كان اسمه؟
...بالمناسبة
هل سأتمكن من لقاء نيشيميا مرة أخرى؟
قالت إنها تُطعم أسماك النهر
ولكن شخص مثلي، ما الذي سيجعلني أفعل ذلك؟
ألا بأس من لقائها للاعتذار عمّا بدر مني؟
قالت إنها تذهب هناك كل ثلاثاء
هل سيكون ذهابي غريبًا؟
لقد عدت
شو-تشان؟
أفزعتني
ما بالك؟
آسفة على ما حدث صباح اليوم
أحرقت المال الذي اجتهدتَ لأجله
ولكن لعلمك، لا أريد استخدام أموال جنيتَها لأجل أن تموت
آسف، سأجني غيرها
شكرًا
لستَ بحاجة للعجلة
والآن، لا بد أنك جائع. لنأكل
!جائعة
الثلاثاء
لو سمحت، هلّا أعرتني دراجتك قليلًا؟
أنا؟
لماذا تريدها؟
!ذاك الفتى
نسيتُ شيئًا وأريد العودة للمنزل لإحضاره
ماذا؟ ما الذي تقول؟
استخدم دراجتك وحسب
طلبت منك لأنني لا أمتلك دراجة
!كفى أرجوك
!هيّا! أبعد يديك
!لحظة! لا تأخذها
!ليساعدني أحد
!النجدة
!لا
!ساعدني أرجوك
!اخرس يا هذا
!أقول لك أبعد يديك
...عذرًا
سأعيرك دراجتي
حقًا؟ أنت منقذ
لقد سُرقت
في اليوم الذي هو الثلاثاء بالذات
ربما هذا يعني أن لا يجب الذهاب لرؤيتها
أستطيع الذهاب مشيًا بالطبع
ولكن أشعر كما لو أن تلك إشارة لعدم ذهابي
ما العذر للقائها؟
يجب أن يكون شيئًا ذكيًا للغاية
أريد عذرًا يبدو طبيعيًا
تذكرة خصم على خبز طازج بعد خبزه مباشرة؟
!هذا هو
هل... هل نيشيميا-سان موجودة؟
ليست هنا
بل موجودة
غير موجودة
نيشيميا شوكو غير موجودة
...اسمح لي بسؤالك
هل أنت صديق لها حقًا؟
مع السلامة إذًا
لا شيء
رأيتُ فأرًا في الخارج
مقرف جدًا
اطمئني، لن يعود
صديق؟
لماذا؟
!ها أنت ذا
!إيشيدا-كن
انظر إليها، انظر
هذه الدراجة... دراجتك، صحيح؟
جئتَ في الوقت المناسب
من حسن الحظ أن عنوانك كان مكتوبًا عليها
أين وجدتها؟
كانت ملقاة في حقل أرز
بحثتُ عنها طويلًا
كم أنا مسرور بإعادتها لك
إيشيدا-كن، ما خطبك؟
...ماذا؟ لا شيء
ما اسمك؟
لا أصدق! أنا ناغاتسوكا
أجلس على المقعد خلفك
أجل، خذ
خبز ممتاز، كُل منه يا ناغاتسوكا-كن
!إيشيدا-كن
صباح الخير
صباح النور
!إيشيدا-كن
لنخرج نمرح اليوم سويةً
بما أننا صديقين الآن
!إيشيدا-كن! تعال هنا
هل من مشكلة، ياشو؟
لا
لا شيء
ياشو"؟"
توحي بصداقة عظيمة، صحيح؟
إذًا، هل ثمة ما يقلقك؟
يمكنك إخباري عن أي شيء، فنحن صديقين مقربين
...ناغاتسوكا-كن، أخبرني
ما معنى "صديق"؟
...كيف أقولها... مثلًا، لتصبح صديقًا لأحد
تحتاج مثل تصريح أو حق
أقول... ياشو
مد يدك
هيا، هيا
هذه صداقة
...ليكن في علمك يا عزيزي إيشيدا
الصداقة تكمن أعمق من الكلمات والمنطق
تصريح؟ لا حاجة لذلك
شيء تافه وحسب
ليست هنا
بل هي هنا
ليست هنا
...حسنٌ. عذرًا، من أنت
...أنا
صديقها الحميم
ويحي! سقط
لا أقصد نفسي، بل الخبز
ولكن... حقًا؟
لم أعلم أن نيشيميا تحب الأصغر سنًا
هذا مفاجئ
اسمع، ما رأيك أن تعطيها هذا الخبز بما أنه طازج وممتاز
...أقول
لا تعد إلى هنا مجددًا إذا كان هدفك إرضاء نفسك وحسب
هذا يكفي
مع السلامة
!يا ولد
!صديقي يرغب في مقابلة نيشيميا-سان
!ناغاتسوكا-كن
!كفاك كلامًا فارغًا وأحضرها هنا حالًا
ناغاتسوكا-كن، لمَ أنت هنا؟
لحقت بك
أليس هذا ما يفعله أعز صديق؟
إذًا صديق ذو الشعر الفوضوي لديه شعر فوضوي كذلك
!ذو رأس قذر
ماذا؟ ماذا قلت عني؟
!أعِد ما قلته لو تجرؤ
!اهدأ... ناغاتسوكا-كن
رأس قذر، رأس قذر، رأس قذر
انظري هناك
عجبًا! ماذا يحدث؟
هل ذاك يوزورو-تشان؟
غير معقول! هل يتشاجران؟
!أيها القزم
ناغاتسوكا-كن، ناغاتسوكا-كن
هذا يكفي، أرجوك
أقول لك كفى، دعنا نغادر
...ناغاتسو
لا أصدق! هذا الفتى من ذلك اليوم
لا، غير صحيح
ناغاتسوكا-كن، آسف
!تبًا
تبًا! تقابلا
أحسنت يا إيشيدا-كن
!يا ولد
تختلس النظر أيها الوقح، صحيح؟
دعني أرى أيضًا
أرى إيشيدا-كن يحرك يديه كثيرًا
لغة الإشارة
ماذا؟
مدهش! لم أتوقع أنه يجيد مهارة كهذه
أيمكنك أن تفهم لغة الإشارة؟
!ترجم لي
من كان ذو الرأس القذر ذاك قبل قليل؟
لا أعرفه مطلقًا
ماذا؟ مقرف
!فلتكن جادًا
!دعني
احذر السقوط يا ولد
"في الحقيقة"
"لم أكن واثقًا لو يحق لي مقابلتك مجددًا"
"ظللتُ أفكر في ما تعنيه الصداقة، طيلة الأسبوعين الماضيين"
"أنا وأنتِ"
"...لإيجاد سبب للقائك"
"فكرتُ كثيرًا"
إيشيدا-كن
"...سعيدة بذلك. وأنا"
"كنت أفكر في الأمر ذاته"
"!كم هذا غريب"
نيشيميا، خذي هذا الخبز
لأسماك النهر
هل إطعامها ممتع؟
حقًا؟
...نيشيميا
الأفضل ألّا تقرئيه
!أنصحك
!انتظري! نيشيميا
!لا! سقطت
ما الأمر؟ هل حدث شيء لـ إيشيدا-كن؟
!تكلم
!يا ولد
!سقط إيشيدا-كن في النهر
!لماذا؟
!مؤلم
لماذا فعلت هذا؟
!ما هذا؟
نيشيميا
!نيشيميا
آسف على إسقاطه
يا لغبائك يا شوكو
!غبي
هل رأيتِ هذا الخبر؟
ما هذا؟ أليس إيشيدا-كن؟
"إلى اللقاء مجددًا"
أيمكنني حقًا؟
...أقول
أليس هذا أنت؟
هذا الفتى
ما هذه؟
إيشيدا-كن، تعال إلى غرفة المعلمين حالًا
"إشعار بفصل فترة قصيرة من المدرسة للطالب إيشيدا شويا"
أعتذر لأنني قفزت في نهر سويمون من على الجسر، حيث" "لا يُسمح فعل ذلك هناك، ولأنني نشرت الصورة على الإنترنت بعد ذلك
شويا
ماذا؟
اعذرني على طلبي، ولكن هلّا أحضرت ماريا من الحضانة؟
لا أستطيع، أنا مفصول حاليًا وممنوع من الخروج
لا بأس بشيء بسيط كهذا. أعتمد عليك
!لحظة
!حقًا؟
ماريا، دعينا نعد للمنزل الآن
!شو-تان
يوجد شخص هنا
...أنت
يا ولد... أأنت بخير؟
ألستَ صديق نيشيميا الحميم؟
ستصاب بزكام
هذا أنت أيها الفأر
ما الذي تفعله هنا؟
أين حذاؤك؟
ألستَ غاضبًا؟
ممّ؟
لأنني أنا الذي نشرت صورتك على الإنترنت
!أنت نشرت تلك الصورة؟
هكذا إذًا
اطمأننت بما أنك الفاعل
ماذا؟ ما الذي تقصده؟
لأنني أفهم دافعك نوعًا ما
اغضب مني
مستحيل أن أفعل
أنا المخطئ في الأساس
!شو-تان
أنا جائعة
أنا قادم
سأنصرف إذًا
عد لمنزلك بسرعة أيضًا
ألديك طفلة؟
!ابنة أختي الكبرى
!يا ولد
تفضل يا يوزورو-كن
كُل كثيرًا حتى تشبع
أين أختي؟
قالت ستتأخر اليوم
ماريا، هل هو ساخن؟
!لذيييذ
حقًا؟
يوزورو-كن، لمَ لا تأكل؟
انظر، يوزورو-كن
تفضل
!تبًا
ما الذي تفعله؟
أفزعني اختفاؤك ليلًا
خذ المظلة
!لا تعاند! خذها
هيّا، أمسكها
شكرًا
تذكرت
كما ظننت
خذ هذا
كان لي سابقًا
لن أستخدمه بعد، سأعطيك إياه
أخبرني، لماذا تركت منزلك؟
تشاجرت مع شوكو
أليست هذه أشياء تحدث عادة لتدوم العلاقات، صحيح؟
صحيح
شيء مثل استخدامي الشامبو الخاص بها من دون استئذانها
قيل لي إنها ليست بحاجة لي
هل تعيشان معًا؟
استخدم مظلتك لنفسك
لديك واحدة فقط، صحيح؟
بل كان خطئي أنني أحضرت واحدة فقط
كما أنني لا أريد أن تقلق نيشيميا إذا أصيب صديقها الحميم بزكام
...أخبرني
ما أنت بالضبط؟ أأنت منافق؟
هل يسعدك الاعتناء بقطّ ضال؟
أم أنك ترى هذا مثيرًا للسخرية
كنت تسخر من عدم قدرتها على السمع كذلك، صحيح؟
...أخبرني
هل تعلمتَ لغة الإشارة الآن؟
بمَ تفكر؟
هل ظننت أن هذا يجعلك شخصًا صالحًا؟
أنت مثير للاشمئزاز
فهمت
لا أستغرب أن نيشيميا أخبرتك
أجل، صحيح
أنا أسوأ إنسان
وفي الحقيقة، لا يحق لي العيش
...على الأقل
ظننت أنني لن أجعل نيشيميا تبكي مرة أخرى
لا تقلق، لا أنوي التدخل وإفساد علاقتكما
لن أفعل
ولكن هذه... مسألة تخصني كذلك
يكفي إلى هنا
حسنٌ
...تذكرت
أعتذر لأنك صدقت تمامًا ما قلتُه
...أنا بالنسبة لـ شوكو
وحسب...
!أختها الصغيرة؟
مع السلامة
...والدة نيشيميا-سان
لنذهب
!لحظة! تؤلمينني
آسف جدًا
لقد عدت
!يوزو
!أختي، مهلًا
آسفة، آسفة
وأنا آسفة أيضًا
...أقول
أريد شرب عصير بريلا الذي تعدينه يا جدتي
يوزورو
لا ترافقي ذاك الشخص
قولي هذا لـ شوكو أيضًا
شيء كهذا نقرره بأنفسنا
سواء أنا أو هي
أهلًا يا ولد... تبدو بصحة جيدة
لماذا جئتَ اليوم؟
لإعادة المظلة التي أعارني إياها
يا ولد! يبدو أنك بدأت تقوم بأفعال حسنة
ناغاتسوكا-كن، إنه ليس ولدًا
الأخت الصغرى لـ نيشيميا
بالطبع، كنت أعرف
يسرني أن أقابل صديقة صديقي العزيز ياشو
صديقي، ناغاتسوكا
...أنا
حصلتُ على هاتف محمول جديد
...بالمناسبة
ألديك هاتف محمول أيضًا؟
هل تتواصلين بالرسائل الإلكترونية؟
مع أصدقائك
أو زملائك في الثانوية حاليًا
هذا جميل
هل هنالك من تريدين التواصل معه كذلك؟
مثلًا... شخص تريدين معرفة عنوانه الإلكتروني
...جيد، إذًا سأخبرك عن عنواني
ماذا؟
سا ها را
تقصدين ساهارا-سان زميلتنا من الابتدائي؟
ياشو، ياشو
إذًا؟
هل ستذهب للبحث عن ساهارا-سان؟
لا تقل هذا! لستُ من هذا النوع
ولكن أرى أنكِ مجتهدة بالفعل
كاواي-سان
ياشو؟
...ولكنك أيضًا
كاواي-سان
ما الأمر؟
لديّ ما أحدثك به
هل تعرفين رقم هاتف أو أي عنوان تواصل مع ساهارا-سان زميلتنا من المدرسة الابتدائية؟
ساهارا-سان؟
آسفة، لا أعرف
ولكن أعرف مدرستها، فهي مع ناو-تشان في نفس المدرسة
أكاديمية تايو الثانوية للبنات
!نقودي لا تكفي
إيشيدا-كن
استخدم هذه
ما هذه؟ لا أحتاج كل هذا المبلغ
لا تقلق بشأنها
عندما تفكر بتكاليف السفر والطعام وفندق العشاق لاحقًا، فستكون مطمئنًا بتوفر هذا المبلغ
مرحبًا
لقد وصلنا
قالت أختي إنها منزعجة من إلقاء العبء عليك بينما هو أمر يخصها
لهذا أرجو أن تجعلها ترافقك يا إيشيدا
"هل أنت متعب؟ شكرًا على اليوم"
"سررتُ عندما علمت أنك عرفت مكان ساهارا-سان"
"كما عرفتُ من يوزورو أشياء أخرى أسعدتني أكثر، مثل مساعدتك لها"
"إنني مسرورة لذهابنا معًا اليوم"
"محطة أكاديمية تايو للبنات"
...لنرَ
...نمشي من هذا الاتجاه
!شو-تشان
آسف
!شو-تشان
!أنا ساهارا
هل تتذكرينني؟
مرحبًا
عجبًا! إيشيدا-كن؟
لم أرك منذ مدة طويلة
استمررتُ في تعلّم اللغة منذ ذلك الحين
هل أجيدها؟
...على رحيلي المفاجئ من المدرسة الابتدائية
آسفة
ظللتُ أفكر بك طوال الوقت
مسرورة بلقائك
تفاجأتُ جدًا
حقًا؟
ما المدرسة الثانوية التي التحقتِ بها؟
بالمناسبة، لقد أصبح جسمك أكبر
ما هو قياسك؟
دعيني أتحقق
ما بك؟
لا شيء، سأذهب إلى دورة المياه
حسنٌ، سننتظرك
!لدينا بطاقات خصم! تعالوا لأخذها
!تفضل بطاقة خصم
أوينو؟
!بطاقات خصم! تفضل
نتشرف بزيارتكم لنا
"نادي القطط"
من: ساهارا-سان أدهشتني بتعلمك لغة الإشارة وشكرًا لأنك جمعتنا مع بعضنا البعض
ساهارا مذهلة
لا أستطيع أن أفعل مثلها
أيمكنني إحضار أوينو كذلك؟
ماذا؟ هذا مستحيل بالطبع
هذا رأيي أيضًا
ها نحن هنا
لندخل يا ناغاتسوكا-كن
"حان وقت "نادي القطط
...أهلًا وسهـ
!أهلًا وسهلًا
كم المدة التي ستقضيانها؟
ساعة واحدة
هل يمكننا استخدام بطاقة الخصم؟
!أهذا معقول؟
بالتأكيد، شكرًا جزيلًا
لا أصدق! جاء بالفعل
لا أعلم ما يتوجب عليّ قوله
ما الذي كنت تتوقعه بمجيئك؟
حتى أنت لم تتوقع
لا تتفوه بكلام فارغ
سبب اهتمامي الوحيد بالقدوم إلى هنا هو لأجل لقائك بصديقتك القديمة
أجل، صديقتك
هل هي هنا؟
للدقة، ليست صديقتي
ماذا إذًا؟
مررنا بأحداث كثيرة في الابتدائية
في الحقيقة كانت معقدة جدًا
لا أظنها موجودة
لنغادر إذًا
!حشرة
أهلًا، جئتِ إذًا
جئتُ لأمرح مع ماريا
بالمناسبة، هل ستسرّ نيشيميا بهذه الحقيبة؟
!قطة
أختي، سأدخل الغرفة
أختي؟
سأضع الهدية هنا
!أُ... أوينو-سان؟
!انطلق، انطلق
مهلًا، ماذا تريدين؟
مضى وقت طويل
أجل، كانت فترة طويلة
عجبًا! أليست تلك نيشيميا؟
وحيدة كالعادة
!المسكينة
بالفعل يا إيشيدا، لم أرك منذ مدة طويلة حقًا
دعنا نخرج لنتسلى معًا لاحقًا
ماذا؟ لا داعي
إيشيدا... أنت تكرهني، صحيح؟
كلا، لا أكرهك
...أتعلم؟
لطالما كنت أفكر برغبتي في التحدث معك سابقًا
آسفة على ما حدث في الابتدائي
حسنٌ يا أوينو، انزلي
!حقيبة شكل القط من محل عملي
!لماذا تحملها؟ مخيفة
أنا أعطيتها
حقًا؟ فهمت
إلى اللقاء
مع السلامة
!أوينو
نيشيميا-سان! لم أرك منذ مدة طويلة! كيف حالك؟
!مهلًا
ماذا؟ تضعين واحدة فقط؟
أوينو! ما الذي تفعلينه؟
ارمها لنمرح كما كنا نفعل في الماضي
آسف يا نيشيميا
لا أصدق! هل تمزح يا إيشيدا؟
!ماذا؟ لحظة
هل يعقل أنكما تتواعدان؟
غير صحيح
صديقان وحسب
صديقان؟
ما هذه النكتة؟
صديق لمن كنت تضايقها؟
لماذا؟
!مضحك جدًا
هل يعقل بسبب شعورك بالذنب؟
ليس هذا السبب
إيشيدا، أصبحتَ مملًا
حسنٌ، لن أفسد عليكما لعبة الصداقة
عمّ كنا نتحدث؟
لا شيء مهم
إذًا، حان الوقت لعودتي للمنزل
إلى اللقاء
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
استيقظتِ؟
صباح الخير
مستيقظة... ومندهشة جدًا
الفطور جاهز
...انتظري لحظة، قبل ذلك
ماذا حدث؟
...أنتِ
ما سبب ذيل الحصان اليوم؟
!ما هذا الوجه الغريب؟
سأدع إيشيدا يراها
"الكثير من أسماك شبوط النهر، لدينا نقص في الخبز ومن يطعمهم. يجب أن تأتي"
!نيشيميا
ذيل حصان؟
إيشيدا-كن، إلى أين أنت ذاهب؟
تسألينني إلى أين سأذهب؟
المخبز
طلبت مني يوزورو شراء الخبز وإطعام أسماك النهر
!تمهّلي! نيشيميا
لحظة! بالإشارة... الإشارة
هل صوتي غريب؟
نعم
!آسف
لا بأس أبدًا
يجب أن أذهب لإحضار الخبز
إلى اللقاء لاحقًا
نيشيميا؟
هذا لي؟
شكرًا
لا بأس إن فتحته هنا؟
ما هذه؟
شكرًا
...كي
ماذا قلتِ؟
هذه؟
...سو... كي
!سو... كي
القمر؟
"تسوكي"
ملاحظة: كلمة "تسوكي" تعني القمر وتشبه لفظ كلمة أحبك
جميل فعلًا
!نيشيميا
من: الصديق المهم ناغاتسوكا ما رأيك بالخروج ومشاهدة فيلم الآن؟
أخبرني يا ناغاتسوكا-كن
هل في هذه تشابه بالقمر؟
لا أراها شبهًا بها مع القمر
...حلو
وليست حلوى كذلك
أعطتني إياها نيشيميا سابقًا اليوم
ولكن لا أعلم ما هي
هل حدث شيء لك؟
"قلتُ لـ إيشيدا-كن إنني أحبه"
لا أصدق! معقول؟
"ولكنه لم يفهم ما قلته"
غيرتِ تسريحة شعرك
ما السبب؟
هل حدث شيء؟
تليق بك كثيرًا
كفى تعليقًا يا رفاق
لم يكن لديّ وقت كاف في الصباح وحسب
ولكن هذا شيء جميل
عذرًا، كاواي-سان
ما سبب تغييرك تسريحة شعرك؟
لمَ تسأل؟ لا يوجد سبب محدد بالذات
هذا ما تفعله الفتيات عادةً
فهمت
ماذا؟
قال لي ماشيبا-كن سابقًا إنه يريد أن يكون صديقًا لك
لمَ أنت هنا؟
سررت بلقائك، اسمي ساهارا
تشرفنا، أنا ماشيبا
!كفى! لا تتصافحا فوق رأسي
ميو-تشان، لم أرك منذ مدة طويلة
أقول، أين نيشيميا اليوم؟
عادت للمنزل لأن بطنها تؤلمها
أتساءل لو أنها تتجنبني
لماذا؟
ذلك اليوم، حاولت جاهدة أن تقول شيئًا ولكن لم أفهم جيدًا ما قالته
ما الذي حاولت قوله؟
قمر
رغم إنها كلمة بسيطة جدًا، ولكن لم أستطع فهم ما تعنيه بها
حقًا؟ لا بد أن هذا أغضبها
إن أردت التأكد مما إذا كانت تتجنبك فلماذا لا تدعوها للخروج للتسلية؟
إذا كانت لا تريد فسترفض وحسب
هذا صحيح
من: إيشيدا-كن نفكر في الذهاب إلى المنتزه الترفيهي، ما رأيك بالقدوم معنا؟
يا رفاق! لنركب القطار السريع أولًا
اتبعوني حتى لا نفترق عن بعضنا
لماذا تقودنا تلك الفتاة؟
لا أعلم
إيشيدا
من تكون تلك؟
يبدو أنها تعرف أختي
أوينو؟ لماذا؟
من معارف شوكو؟
أجل
من المدرسة الابتدائية
ساهارا-سان، لا بأس بجلوسي هنا؟
أجل، اجلس
ألست خائفًا؟
والآن، أأنتم مستعدون؟
!أجل
!لنبدأ إذًا
ساهارا-سان، ألا تمانعين وجود أوينو؟
لا بأس
نرتاد المدرسة الثانوية نفسها الآن ونادي التصميم
أتعلم الكثير من ذوقها في الملابس
حين كنتُ في الابتدائي، كنت أخاف الركوب
كنتُ جبانة
ولكنني تغيرت قليلًا
أقرر الركوب أولًا قبل أن أحكم عليها أنها مخيفة
ولكن يبدو أنني ما أزال خائفة
!اقتربنا
!لا! هذه مشكلة
ساقاك ترتجفان يا شو-تشان
هل أنتِ بخير؟
!مدهش! تجيد لغة الإشارة
بذلت جهدك في تعلمها يا إيشيدا-كن
أنت! أهذه اليد لك؟
كيف تتصرف بوقاحة مع صديقي ياشو؟
هذا شيء يفعله الأصدقاء عادةً
!إياك! لا تخادع
أنت مضحك يا ناغاتسوكا-كن
يجب أن تحصل على إذن مني للاقتراب من ياشو
هل شعرك هذا طبيعي؟
كفى! لا تسخري مني
!لا تلمسي شعري
ماذا؟
!ماشيبا-كن! اهرب بسرعة
!انطلق! ياشو! انطلق
ماذا؟
أيمكنني؟
أيمكنني الاستمتاع هكذا؟
...ولكن هذا نوعًا ما... يبدو مبالغًا
ما الذي تفعله؟
...لأنهم... كيف أصفهم
!كالأصدقاء
إيشيدا
أريد أن آكل تاكوياكي
تعال معي لشرائها
!انتظري لحظة
تفضل التاكوياكي وشكرًا على الانتظار
شكرًا
أوينو... قلت لك إنني لا أحب هذا النوع من التدخل المزعج
شيما... شيمادا؟
انتظر يا إيشيدا
آسفة، سأراسلك لاحقًا
!إيشيدا
أأنت غاضب؟
لست غاضبًا
لست... غاضبًا
...أنا
كل ما فكرت به هو أنكما لو تقابلتما فقد تعود صداقتكما كما كنتما في الماضي
ظننت أنكما قد تنسجما مجددًا
لا تقرري كما تشائين
فعلتُ الشيء ذاته لهم
أنا وأنت متشابهان
لا نتشابه
متشابهان
لا نتشابه
...أقول
لو أن نيشيميا-سان لم تأتي، كنا سنظل سعداء جميعنا
لا تقرري كما تشائين
ولكن هذا صحيح
...لو أنها لم تأتي
لم أكن سأتشاجر مع ساهارا
وما كانت صداقتك ستنقطع مع شيمادا
أريد العودة كما كنا قبل قدوم نيشيميا-سان
...بالنسبة لي مع شيمادا
قطعتُ علاقتي معه متعمدًا
إيشيدا، هل تكرهني؟
ربما
!أشعر برغبة في ركوب الدولاب الدوار
سأركب مع نيشيميا-سان
نيشيميا-سان، اركبي معي الدولاب الدوار
!مهلًا يا أوينو
أختي، خذي الكاميرا معك
سأركب القطار السريع مرة أخرى
أهلًا! مرحبًا بك، يوزورو-تشان
لو تريدين شويا فهو في غرفته فوق
أهلًا
لديّ فيديو بوضوح عالٍ
فيديو من عربة الدولاب الدوار؟
أجل
ما معنى هذا؟
تجسس
...أتعلمين؟ أنا
أكرهك
لا داعي لهذا
سأتحدث ببطء حتى يمكنك أن تفهمي
وسأحرص على الاستماع جيدًا لما ستقولينه
...حين كنا في الابتدائي
لم أفهمك جيدًا كما ينبغي
ولكن أظنك لم تفهميني كذلك، صحيح؟
لهذا كنتِ تعكرين مزاجي بإعطائي ذلك الدفتر السخيف
وتتصنعين ابتسامة مجاملة دائمًا
ومهما حدث، كنتِ تقولين "آسفة" على الفور
لهذا غيّرت مجرى الأحداث
تجاهلتك وتحدثتُ عنك بسوء
كانت تلك إشارات تلميح لك لعدم الاقتراب مني
...ورغم ذلك
لم تفهمي ذلك وتدخّلتِ بيننا
ووشيتِ بنا عند الكبار
وبسبب ذلك، فقد إيشيدا أصدقاءه
تحطمت أشياء كثيرة من حولنا
آسفة
لا أريد منك اعتذارًا
لنقل إن كلتَينا تصرفنا بطريقة طائشة آنذاك، وحين أتذكر ذلك الآن أرى أنه لم يكن باليد حيلة
ولكن هذا لا يعني أن أطلب صداقتك الآن
ما زلت أكرهك
وحتى أنت تكرهينني
لهذا، ما رأيك بعقد سلام بيننا؟
بما أننا نكره بعضنا، فلنتصافح
غير... صحيح... أنا.. أكره... نفسي
ما هذا؟
ما خطبك؟
ماذا إذًا؟ هل ستقولين "آسفة" مرة أخرى؟
...ليكن في علمك
سواء قبل خمس سنوات أو الآن، لن تتحدثي معي
ما رأيك؟
...بالنسبة لـ نيشيميا
أريدها أن تحب نفسها
اسمها أوينو-سان، صحيح؟
أجل، أوينو
هل لديها مشكلة مع نيشيميا-سان؟
لماذا تسأل؟
قالت كاواي-سان إن أحداثًا كثيرة وقعت في الابتدائية
بخصوص نيشيميا-سان... إنها صماء حقًا، صحيح؟
أجل
هل يعقل إنها كانت تتعرض للمضايقات بسبب ذلك؟
مستحيل أن أسامح تصرفًا لئيمًا مثل ذلك
ألا توافقني يا إيشيدا-كن؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
هل تتهمني أنني أنشر للآخرين ما كنت تفعله في الماضي؟
!انتبهي! لا ترفعي صوتك
في النهاية، لا يبدو أنك تغيرت أبدًا
منذ كنا في المدرسة الابتدائية وأنت تعاملني بأسوأ ما يكون
ماذا حدث يا ياشو؟
اهدئي قليلًا يا كاواي-سان
عمّ تتحدثان؟
ماشيبا-كن
أتعلم أن إيشيدا-كن كان يتنمّر على فتاة في الماضي؟
ما الذي تقولينه يا كاواي-سان؟
هذا مستحيل
بل أقول الصدق
حتى أنت كنت تتحدثين بسوء
!لم أتحدث بسوء قطّ عن نيشيميا-سان
نيشيميا-سان؟
أجل
كان إيشيدا-كن يستمتع بمضايقته لـ نيشيميا-سان
وأنا حاولت منعه
ولكنه لم يكن يصغي أبدًا
أخافني جدًا
ياشو؟
أأنت بخير؟
آسف... ناغاتسوكا-كن
ياشو
!ياشو
حتى أنا... أكره نفسي
أهلًا إيشيدا
أهلًا
هل حدث شيء؟
لا، لم يحدث شيء
صدقًا
ها أنت هنا، إيشيدا-كن
أحضرتُ حقيبتك
مرحبًا
!ناو-تشان
طلبتُ منها المجيء
آسفة على ما حدث في الصف
ولكن حدث ذلك لأنك كنت المخطئ في البداية
...لهذا
"إذا اعتذر إيشيدا-كن من نيشيميا-سان، فإننا سنسامحه"
هذا ما قاله ماشيبا-كن
انتظري لحظة
هذا ليس منطقيًا
بخصوص هذا الأمر، لا يحق لنا نحن إلقاء اللوم على إيشيدا
نحن؟
غير صحيح يا ناو-تشان
أين الخطأ؟
أنت كنت تضايقين نيشيميا-سان فعليًا، على خلافي أنا
لا تجمعيني معك
ناو-تشان
أجل، مختلفة
مختلفة كليًا
لأنك كنت تكتفين بمشاهدتنا والضحك على ما نفعله
!هذا افتراء
ما رأيك يا ساهارا؟
أنا؟
حتى إنك كنت تغتابين ساهارا-سان بالسوء كثيرًا
!بل كنت أقول أشياء حقيقية
أجيبي يا ساهارا؟
...أنا
...كنت آنذاك
أخاف منكما
ماذا؟ إلى جانب من تقفين؟
لا أقف مع أحد ضد الآخر
!كفى
أنا المخطئ في كل شيء
أكره هذه الفكرة المنطقية
...أوينو
لا تقرري كل شيء كما يحلو لك
...إيشيدا-كن، لا تقل
كفى يا ساهارا
وإلا ستهربين مجددًا وتندمين، لأنك جبانة
ماذا دهاك يا إيشيدا-كن؟
كاواي، لا تتكلمي
منذ الماضي وأنت لا تهتمين إلا بنفسك
ياشو
سأظل إلى جانبك دائمًا
لا تقل شيئًا كهذا وأنت لا تعرف شيئًا عني
اكتفيت! سأرحل من هنا
ياشو
لا بأس، لستُ منزعجًا
شو-تشان
إلى اللقاء
آسفة يا إيشيدا
ليتني لم آتي إلى هنا
إيشيدا-كن، كلامك جارح جدًا
لا تتدخل في ما لا يعنيك وأنت غريب عنا
ظننتُنا سنكون أصدقاء
...تذكرت
منذ الأسبوع القادم، ستبدأ العطلة الصيفية
...ما رأيك بالذهاب لمكان للتسلية
يوزو
ستؤذين عينيك بالقراءة في هذا الظلام
اشربي
ما زلتِ قلقة بشأن أختك؟
وأنا قلقة عليكِ
دائمًا ما تقلقين على أختك ولا تلقين بالًا لنفسك
حتى أنت يا جدتي
لم تنضمي إلى جمعية كبار السن، وظللتِ تتعلمين لغة الإشارة
لا أمانع طالما ذلك ما أرغب في فعله
إذًا، حتى أنا أفعل ذلك لأنه ما أرغب في فعله
حقًا؟
أنت فتاة صالحة
أتظنين؟
توبخني أمي كل يوم
ولم أذهب للمدرسة منذ مدة طويلة
تتمتعين بجمال روحك
كما أن شوكو تبذل جهدها
أفخر دائمًا أن لديّ حفيدتين رائعتين
ألن تأكلي المانجو؟
!سآكله
جدتي
مرحبًا نيشيميا، كيف حالك؟
أحضرتُ اليوم خبزًا شهيًا جدًا
...هذا الخبز
خبز ممتاز، مثلك
...لهذا
ما الذي أقوله؟
!عجبًا
لن تأتي اليوم؟
...حسنٌ
"هل تؤلمك بطنك مرة أخرى؟"
لا، ليست جيدة
...مرحبًا، يوزو
هل أعود للمنزل؟
إيشيدا
أهلًا
ما هذه الملابس؟
ما هذا السؤال؟ زي مدرسي
ما رأيك؟
لماذا؟
للمدرسة
ولكننا في العطلة الصيفية الآن
ما الذي حدث حقًا؟
لا شيء
ربما اعتبره نوعًا من ملابس الكوسبلاي
رسالة من أختي، عليّ الذهاب
سأوصلك. إلى أين؟
لا داعي
سأوصلك
لا داعي حقًا
كنت تبكين قبل قليل
لماذا؟
شيء لا يعنيك أنت
بل يعنيني
هذا ما أريد التفكير به
لماذا؟
لأنني قلق عليك
لا تقل كما قد تقوله جدتي
افعل ما يحلو لك
شكرًا لك
يكفي إلى هنا
"جنازة نيشيميا إيتو"
مع السلامة
كوني قوية يا يوزورو
إيشيدا
ما زلتُ خائفة
"إلى: نيشيميا - ما رأيك بالخروج معًا لمكانٍ ما غدًا؟"
!منظر مذهل
نيشيميا، تعالي لنر
نيشيميا؟
خفتُ قليلًا
لماذا تعتذرين؟
!هذا غير صحيح
أقول يا نيشيميا، غدًا... لنخرج للتسلية غدًا أيضًا
اتفقنا؟ نيشيميا؟
قالت نيشيميا إنني سأكون تعيسًا إذا كانت ترافقني
رغم إن الشخص الذي كان سببًا في تعاستها... هو أنا
~أريد رؤية البحر
~أتمنى أن أحب إنسانًا
~حتى الوحش يمتلك قلبًا
كيف سأعيد إصلاح العلاقة؟
نيشيميا! أهلًا. جاءت يوزورو معك اليوم
حسنٌ، لنشاهد فيلمًا
مضحك جدًا
أهلًا، ها أنا هنا
!صدقًا، كم هي ممتعة العطلة الصيفية هذه السنة
أليست كذلك يا يوزورو؟
لا أعلم
مليئة بالبهجة
أخبريني يا نيشيميا، أين تريدين الذهاب غدًا؟
لنخرج غدًا أيضًا لمكانٍ ام
لا نستطيع غدًا، لدينا ما نقوم به
ماذا؟
!أأنت جادة؟
ماذا ستصنعان؟
ألا بأس بهذا؟
ألا بأس من وجودي هنا؟
لا بأس طالما أنك تساعدنا في إعداد كعكة لعيد ميلاد والدتنا
متأكدة؟
لن تصفعني مرة أخرى؟
لا، بل إنها قد تقتلك هذه المرة
!الرحمة
!مدهشة! تبدو لذيذة
ما الذي يحدث؟ لمَ هذا الفتى هنا؟
شوكو، فيمَ تفكرين؟
!انصرف حالًا
!اهدئي، اهدئي
لا تغضبي يا أمي
لا بأس في هذا بما أنه يوم احتفال لأجلك
!يوزورو
يليق بك
!لذيذة
هنيئًا لك أنك لم تُقتل يا إيشيدا
أجل
أحسنتِ يا أختي
،بالمناسبة يا يوزورو
أرسلتُ بعضًا من صور تصويرك لمسابقة التصوير في المقاطعة
لماذا؟
طلبت مني شو-تشان إرسالها
ولكن لا بد أنها ليست سوى صورًا تافهة
ليس بالضرورة
لماذا فعلتما ذلك من دون أخذ رأيي؟
بالمناسبة، سيقام مهرجان ألعاب نارية الثلاثاء المقبل يا إيشيدا
لا داعي لذهابي
تعال معنا
أهذا المكان جيد؟
أجل، أجل
حسنٌ، أريد شراء ياكسوبا
لنذهب معًا
شكرًا
وشكرًا أيضًا على دعوتي لمنزلك ذلك اليوم
...أمك
حقًا؟ هل كانت سعيدة؟
رغم إنها لم تبدو كذلك
متى هو يوم عيد ميلادك؟
شهر يونيو، اليوم السابع
مضى ذلك اليوم
هكذا إذًا
أصبح عمرك 18 الآن
لنحرص على الاحتفال به معًا في السنة القادمة
قلتُ "معًا" بدون قصد
حقًا؟ فهمت
هكذا إذًا
ما الأمر؟
ولكن لم تنتهي الألعاب النارية بعد
تدرسين؟
حسنٌ
إذًا، سأوصلك
...ولكن
حسنٌ
لنلتقي مجددًا إذًا
!ماذا؟
أين أختي؟
تذكرت يا إيشيدا، هلّا ذهبت لإحضار الكاميرا من منزلنا؟
أعتذر على التطفل
ظلام شديد
نيشيميا، سأدخل
وجدتها
هل بطاريتها مشحونة بما يكفي؟
...الألعاب النارية من هنا
نيشيما؟ موجودة إذًا
...نيشيميا
!نيشيميا؟
انتظري لحظة
ماذا تفعلين؟
!نيشيميا
!شوكو
...لماذا
لماذا يا نيشيميا؟
نيشيميا، تشبّثي... تشبّثي بالجدار
...يا إلهي
أتوسل إليك أن تمنحني بعض القوة لمرة واحدة
لن أهرب من معاناتي بعد الآن
...منذ الغد
سأنظر إلى وجوه الجميع جيدًا
منذ الغد... سأستمع جيدًا لأصوات الجميع
منذ الغد... سأبذل جهدي جيدًا
...نيشيميا
أجل، هذا الجرح الذي سببته لها ذلك اليوم
هل اعتذرت لها بشكل لائق؟
آسف
آسف يا نيشيميا
أما زلتِ غاضبة؟
!ويحي! نسيت
ليتني سألت نيشيميا عن رأيها بي
...بالمناسبة يا نيشيميا، أنا
شو-تشان
أعدّت أختك فطائر محلاة لأجلك
سأذهب لمشاهد الألعاب النارية
...أشعر بالبرد
والدفء...
!خالتي
أهلًا يوزورو-تشان
رأيتك أخيرًا
لا أحد يجيبني مهما اتصلت لمحلّك
ولم يُسمح لي الصعود للطابق العلوي
اطمئني إذًا
فقد غيّر غرفته منذ اليوم
تعالي معي لرؤيته
...خالتي، في الحقيقة إن شوكو
إيشيدا-سان
نيشيميا-سان
أقول، أعتذر منك
يبدو أننا تسببنا لك بمتاعب أخرى
أعتذر بشدة
!لا تفعلي رجاءً
لا بد أن ابني أخطأ في حق شوكو-سان مرة أخرى
...وإلا فالأمر
خالتي
إيشيدا أنقذ أختي الغبية
أتحمّل كل المسؤولية على سوء تدبيري
آسفة
...أرجوكما
ارفعا رأسيكما أرجوكما
لا شيء أهم من أن شوكو-تشان بخير
ألا تظنين هذا أيضًا، يوزورو-تشان؟
...أرجوكما
لماذا كان يجب أن يتأذى إيشيدا؟
!لا تحاولي أن تكوني بطلة دراما مأساوية
!قولي شيئًا
"تسببتُ بالكثير من المشاكل للجميع مما آذاهم وجرحهم"
"لهذا قررتُ الانتحار"
آسفة"... ؟"
!من تظنين نفسك بغرورك هذا؟
أتعلمين يا نيشيميا؟ أنتِ بغيضة حقًا
شخص مثلك يظن أن كل شيء يسير كما يفكر به في عقله... هو أكثر من يغيظني
من أنتِ؟
هل أنتِ والدة نيشيميا؟
!كفى
إذا كنتِ عاجزة عن تربيتها فما كان عليك إنجابها أساسًا
ما الذي تفعلانه؟
!كفاكما
لماذا؟
ما الذي تفعلانه؟
شوكو-سان؟
آ... آسفة
آسفة
!آسفة
ماذا تفعلين؟
ظننت أن أختي لو رأت هذه الصور، لن تفكر مجددًا برغبتها في الموت
ما الذي كان عليّ فعله؟
!لا يُفتح! أقفلته من الداخل
أنتِ هنا يا نيشيميا-سان؟
ما رأيك بالذهاب لصالة الانتظار؟ سأشتري لك عصيرًا
سمعتُ عن ماضيك مع ياشو
"أفسدتُ ما عمل إيشيدا-كن جاهدًا لأجل بنائه"
هل تقصدين ما حدث على الجسر؟
تقبّلني ياشو كما أنا رغم إنني لستُ سوى شخص ساذج
عرفتُ معنى الصداقة الحقيقية لأول مرة في تلك اللحظة
ياشو هو صديقي العظيم
لهذا فلن أكون على ما يرام إلى أن يستيقظ
"أريد تصحيح ما أفسدتُه"
!الموت ليس حلًا مهما كنتِ تتألمين
كاواي-سان، صوتك عالٍ
!إذا لم أتكلم بصوت عالٍ فلن تتمكن نيشيميا-سان سماعي
كنا قلقين عليك
لا أحد تخلو حياته من المعاناة
أليس الجميع هكذا؟
...لهذا
يجب علينا أن نحب أنفسنا وحتى عيوبنا لنتمكن من المضي قدمًا في الحياة
يسرني أنك بخير
أريد تصحيح ما أفسدتُه
فهمت
تقومين بزيارة لنا جميعنا
!أنت قوية
أنا لا أمتلك الثقة بنفسي
حتى بعد أن يستيقظ إيشيدا-كن، فلن أمتلك الشجاعة لرؤيته
لم أستطع تغيير نفسي
ومرة أخرى لم أستطع حمايتك
سأظل جبانة
...ستكونين على ما يرام
ساهارا-سان
شكرًا لمجيئك إليّ، شو-تشان
هيّا! كفّ عن هذا
نيشيميا
وجدتك
هل أنت بخير؟
تقريبًا
أليس هذا غريبًا؟
،أنا
أظنني سأموت
أوه
يكاد الثلاثاء ينتهي
إلى اللقاء
نيشيميا
!نيشيميا
ما هذه؟
!أمي
يجب... أن أزيل هذه
نيشيميا
أهلًا
أأنتِ بخير؟
جيد
يسرني... أنك بخير
نيشيميا
أنا بصحة جيدة الآن
نوعًا ما
!لا تُظهري هذه الصدمة على وجهك يا نيشيميا
...تذكرت
نيشيميا-سان
آسف
لم أعتذر منك بشكل لائق على ما فعلتُه في الماضي
وأيضًا، على ما فعلتُه بعد لقائنا مجددًا... أخطأتُ كثيرًا
أتعلمين؟ أعتقد أنني فسرتُ الأشياء التي لم أفهمها بشأنك بطريقة مقنعة بالنسبة لي
أردتُ التحدث أكثر... معك
ربما هكذا هو الأمر
ولكنني آذيتك فقط، وفي النهاية تسببتُ في اتخاذك أسوأ قرار
غير صحيح
...لو أنني لم أحاول السقوط
لم تكن ستسقط
كل شيء... خطئي أنا
لو أنني لم أكن موجودة... لم تكن ستتألم
آسفة
لا تبكي يا نيشيميا
...أقول، نيشيميا
قبل قليل، كنت أتحدث معك... في حلمي
أظنني استسلمت عن أشياء كثيرة في حياتي
ولكن أدركت أن هذا خطأ
كنت أفكر دائمًا كما تفكرين
...ولكن
عرفتُ أنها ليست أشياء تستحق الموت بسببها
أريد الاعتذار جيدًا من الجميع أيضًا
...دعيني أقول لك
...أقول
أريد منك... مساعدتي لأعيش
نيشيميا
!ماذا؟
!قمتُ بشيء محرج
!لا أصدق
آسف، انسي ذلك يا نيشيميا
كل ما حدث للتو، انسيه
سيدي، لقد وصلت وجهتك
مرحبًا ماريا، أرى أنك تسقين الزهور
!فتاة مجتهدة
لم تمُت؟ لم تمُت؟ لم تمُت؟
!ماريا
عاد شو-تشان إلى الحياة
لم أمت يا ماريا
!عجبًا
أليست تلك أوينو-سان؟
كانت تعتني بك طوال الوقت أثناء غيبوبتك
اذهب لتشكرها
كنتِ تأتين لزيارتي
أنا إنسانة سيئة
حتى في ظرفٍ كهذا... ما أزال لا أستطيع أن أحب نيشيميا-سان
ربما الأفضل أن لا أفعل
من سحبك من النهر بعد سقوطك، كان شيمادا وهيروسي
رغم إنهما طلبا مني عدم إخبارك
إيشيدا
مرحبًا بعودتك
سأغادر إذًا
شكرًا
!لا أصدق! أليس قصيرًا جدًا؟
بل هذا الطول يجعلك أجمل
مرحبًا بك شو-تشان
شكرًا على الاستضافة
تشرفنا بك
إيشيدا-كن
نعم؟
آسفة
لا عليك، بل أنا آسف
أجل، ابني لا يُقهر
!سيدة إيشيدا
سأذهب لإحضار ماريا
حسنٌ
!مَن هذا؟
زوج ابنتي. عاد للتو من سفره
طاب يومك. أهلًا وسهلًا
شو-تشان، يوزو-تشان تنتظرك في الغرفة فوق
أخرج لها حلوى الجيلي من الثلاجة
أهلًا
زيّ الشتاء؟ يلائمك
المهم، انظر إلى هذه
ملاحظة: صورة من تصوير يوزو نُشرت في المجلة
!معقول؟ هذا مذهل
وانظر إلى هذه أيضًا
!معقول؟ هذا مذهل
ملاحظة: علامة متدنية جدًا
ارحمني يا سيدي
هلّا درّستني؟
لا أمانع
عدتِ للذهاب للمدرسة، صحيح؟
تلقيت تحفيزًا من شوكو
على أية حال، سأبذل ما أستطيع من جهد
أريد تلبية أملها بي
مهرجان مدرستكم غدًا؟
أجل، صحيح
من: نيشيميا شوكو. مرحبًا قيل لي إن الجميع سيذهبون إلى مهرجان المدرسة غدًا سألقاك عند البوابة الأمامية 10 صباحًا إذا لا تمانع
صباح الخير يا رفاق
كيف حالكم؟
آسف على الكلام الجارح الذي قلتُه
!أنا مستعد
سأذهب الآن
حظًا موفقًا
!هذه! تُستخدم هكذا إذًا؟
ماذا قلت؟
لا شيء، أنا ذاهب
مع السلامة
صباح الخير
هل ندخل الآن؟
أليس هذا إيشيدا؟
من هذا؟
أليس الفتى المفصول؟
الذي قفز في النهر؟
...سأقولها لك لأول مرة
لستُ متأقلمًا في المدرسة
يصعب عليّ النظر في وجوه الآخرين
لهذا من الأسهل أن أظل أنظر نحو الأسفل
لا بأس من النظر للأسفل؟
نيشيميا؟
أستطيع المشي وحدي
شكرًا لك
صفّي هنا
هل الطلب جاهز؟
انتظري قليلًا فقط
!إيشيدا-كن؟ هذا إيشيدا-كن
هل صحتك بخير الآن؟
نيشيميا
بدأت أشعر بألم في بطني قليلًا
آسف
!ياشو
ياشو؟
ناغاتسوكا-كن؟
هل بطنك تؤلمك؟
ياشو
أهلًا ناغاتسوكا-كن، صباح الخير. كيف حالك؟
...بخصوص ما حدث سابقًا
!ياشو
لماذا تنظر للأسفل؟
ماذا؟ هذا عجيب
في الحقيقة أردت أن أرفع رأسي عند لقائكم
ولكنني خفت
...أقول، ياشو
!إيشيدا-كن
سعيد لأنك بخير
...لو أنك
لو أنك لم تستيقظ، كنت سأفقد كل شيء في حياتي
!ياشو
لا تهتم بخصوص ما حدث بيننا على الجسر
أشياء كتلك من الطبيعي أن تتكرر في الحياة
...لهذا أرجوك
!لا ترحل وتتركني...
!أرجوك
ناغاتسوكا-كن
آسف حقًا... على الكثير من الأمور
وأيضًا... شكرًا
!ياشو
...وأيضًا
ما قصة هذا الشارب؟
كما في صلاة شنتو، إنه يشير إلى دعائي المتواصل بأن تستيقظ بأسرع وقت
ناغاتسوكا-كن
كيف عرفتم؟
سمعنا صوت ناغاتسوكا-كن وهو يصرخ هاتفًا باسمك
هكذا إذًا
كاواي-سان، ذلك الشيء الذي تريدين إعطاءه لـ إيشيدا-كن... هل هو معك؟
معي... ولكن ربما الأفضل عدم إعطائه شيئًا ليس متقنًا
بل لا عيب فيه، أعطيه
...هذه
عملت جاهدة لإنجاز "ألف ورقة مطوية على شكل الكركي"، ولكن لم أستطع إتمام العدد
رغم محاولتي طلب ذلك من الجميع
آسفة
لا عليك، إنها مذهلة
هذه تكفي
لم أحصل على شيء مثلها من قبل
سعيد جدًا بها، صدقًا
شكرًا لك كاواي-سان
وأيضًا، آسف. أعتذر منك كذلك
لا تهتم، أنت مذهل
!مثير للاشمئزاز
أهذه لعبة الأصدقاء؟ تصيبني بالغثيان
!لماذا أسلوبك فظ حتى في موقف كهذا؟
ماذا؟ ما خطبك؟ تريدين شجارًا؟
!اهدآ كلاكما
إيشيدا-كن
آسفة يا إيشيدا-كن
رغم كل ما مررتَ به من مصاعب، بينما أنا لم أتغير
غير صحيح
حتى أنا لم أتغير
لم نقل شيئًا جارحًا أو قاسيًا الآن
اعتذرتِ مرة أخرى؟
حسنٌ، هذه عادتك لن تتغير
!غبية
كفى! سئمت. سأذهب لآكل قطع دجاج مقلي
هربتْ
شعرتْ بخجل
...أقول
لدي ما أطلبه منكم... ألا بأس؟
لنذهب معًا للتجول في المهرجان
!لا أصدق! لذيذ جدًا
!لنذهب للقاعة الرياضية تاليًا
يدهشني حضوره للمدرسة
تعال! مقهى الشعبة ب رائع جدًا
تعال لنذهب
شكل الصوت
صوتٌ صامت
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com